Some years back I had a conversation with Bas Vodde about the graphical way that the Satir Change Model is usually represented. If you search on the internet, you’ll likely to end up at Steve Smith’s description, which is very good but shows “performance” as if it’s a measurable thing. While at the UNC Satir Summer Intensive workshop in 2018, I thought about a different way to view the process of change. This view is less from an external point of view, and more from the point of view of the person going through the change. Rather than a graph, it’s a map of the journey from the Old Status Quo to the New Status Quo.

Il y a quelques années, je discutais avec Bas Vodd sur la manière dont est habituellement représenté graphiquement le modèle du changement de Satir. Si vous cherchez sur internet, il est fort probable que vous finirez par arriver sur la représentation et la description proposée par Steve Smith (vo,vf) qui est en soi très bonne mais qui montre la « performance » comme quelque chose de mesurable. En 2018, lors d’un atelier UNC Satir Summer Intensive, j’ai réfléchi sur une autre manière de le représenter. Cette représentation l’est moins d’un point vue externe et davantage du point de vue de la personne qui vit ce changement. Plutôt qu’un graphique, il s’agit d’une carte d’un voyage de l’Ancien Status Quo au Nouveau Status Quo.

Late Status Quo

Imagine you’re sitting at home, minding your own business. It may not be the life of your dreams; it may not even be without pain and annoyances, but you’re accustomed to the way things have been going.

Dernier Status Quo

Imaginez que vous êtes assis chez vous, réfléchissant sur à vos sujets de préoccupations. Vous n’avez peut être pas complètement la vie dont vous rêviez ; elle n’est peut-être pas sans douleurs ni peines, mais vous êtes habitué à la manière dont les choses se passent

Foreign Element

Élément étranger

Then something happens that upsets the apple cart and drives you out of your recent status quo. This may be an internal event, such as deciding that your status quo isn’t good enough, but it’s most often externally triggered. Something may have happened that revealed your status quo wasn’t good enough for you any more. Something may have happened that destroyed your status quo–perhaps you were let go from your job, a loved one rejected you, or, as shown here, your house was struck by lightning and burned down with all your possessions.

Puis quelque chose se passe qui bouscule les habitudes et qui vous sort de votre status quo. Il peut s’agir d’un évènement interne, où vous décidez que votre status quo n’est plus satisfaisant, mais il s’agit le plus souvent d’un élément extérieur. Quelque chose qui s’est produit qui fait que votre status quo ne vous satisfait plus. Quelque chose s’est passé qui a détruit votre status quo — peut-être que vous avez été licencié, qu’un de vos proches vous a rejeté, ou comme le montre ce dessin, votre maison a été frappé par un éclair et a provoqué un incendie qui a tout brûlé.

Chaos

Whatever the cause, your accustomed routine is disrupted, and you have to do something different. Your available choices may seem unpalatable. Should you head into the deep woods, or wade through the swamps? The desire to turn around and go back to the way things were is very strong, even if impossible.

Quelle qu’en soit la cause, votre routine habituelle est bousculée et vous devez faire quelque chose de différent. Les choix à votre disposition peuvent être à première vue peu agréables. Devriez-vous vous enfoncez dans cette forêt obscure ou traversez ces marais ? Le désir de faire demi-tour et de revenir à la situation d’avant est très forte même si cela est impossible.

At this point you may be tempted to turn back to the remains of your old status quo, no matter how uncomfortable that might be. Camping next to your charred house? That could seem preferable to pushing ahead into the unknown, even if it’s sure to lead to a depressing future.

À ce stade, vous pouvez être tenté de revenir vers ce qui reste de votre ancien status quo, aussi inconfortable que cela puisse paraître. Faire du camping à côté de votre maison carbonisée ? Cela pourrait sembler être préférable plutôt que de s’enfoncer dans l’inconnu, même si c’est certain que cela vous mène vers un futur déprimant.

Transforming Idea

Idée transformante

If you continue to push forward through the chaos, crossing the river into new territory and climbing up the steep ridge, you’re likely to reach the Transforming Idea and lets you see the situation in a different light. In this map, the Transforming Idea is represented as a ridge line that lets you see further than you have been, and perhaps see new possibilities for the future. With a vision of a New Status Quo, you can focus on moving forward rather than back to your lost past.

Si vous continuez à vous enfoncez à travers le chaos, après être arrivé dans un nouveau territoire en traversant la rivière et grimper un sommet escarpé, vous atteindrez probablement une Idée Transformante et vous verrez la situation avec un éclairage différent. Sur cette carte, l’Idée Transformante est représentée par une ligne de crêtes qui vous laisse voir au-delà de tout ce que vous connaissiez avant, et peut être voir de nouvelles possibilités pour le futur.

Practice and Integration

Pratique et intégration

You’re not completely out of the woods, yet. There’s still work to do before reaching that vision. You may have to learn new skills and techniques to make it possible. You need to practice those skills and integrate them into your sense of normal life. The Transforming Idea may have shown you that you need to detour to reach the place you desire.

Vous n’êtes pas encore sorti complètement de la forêt. Il y a encore du travail à faire avant d’atteindre cette vision. Vous devrez apprendre peut-être de nouvelles compétences et de nouvelles techniques pour rendre cela possible. Vous devez mettre en pratique ces compétences de telle sorte qu’elle fasse partie intégrante de votre vie quotidienne. L’Idée Transformante vous a peut être montré que vous auriez à faire un détour pour atteindre l’endroit que vous souhaitez

New Status Quo

Nouveau Status Quo

Finally you reach a place where your rate of change slows down and you can settle into a New Status Quo. The Practice and Integration has made this a more comfortable place to rest until the next Foreign Element propels you onward. The New Status Quo is not guaranteed to be better than the Late Status Quo, but it is different.

Note that smaller changes are generally easier to accommodate. Also, more frequent changes tend to be smaller. And foreign elements that you’ve chosen are more likely to lead to an improved status quo than are externally imposed ones, if only because conscious choice tends to prefer better over worse.

Ayez à l’esprit que de petits changements sont généralement plus facile à appréhender. Et aussi, que plus les changements sont plus ils ont tendance à être de plus petite taille. Et aussi que les éléments étrangers que vous avez choisis (d’intégrer - NdT) vous amèneront vers un meilleur status quo que ceux qui vous sont imposés, ceci en raison que vous avez fait le choix conscient de préférer le meilleur au pire.

Auteur : George Dinwiddie
Source : Another Visualization of the Satir Change Model Date de parution originale : 17 Mai 2024

Traducteur : Nicolas Mereaux
Date de traduction : 31/12/2023

Licence Creative Commons
Ce(tte) oeuvre est mise à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.